•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (Baharf2) فرزانه:.:. .:.:(Aurora)سپيده :.:.
وقتي به مشکل ميخوري، توي خطري يا ترسيدي، اسممُ که صدا بزني
هميشه جلوت ظاهر ميشم و ازت محافظت ميکنم
بالاخره ظاهر شدي، پري؟
حالا، تو تنها کسي هستي که ميتونه بيرون از اينجا منو صدا بزنه
قدرت اعظم، سون او گونگ، تا آخرش ازم محافظت کن
اگه قدرت گوم گانگ گو رو ناديده بگيريم، اونوقت چه رابطه اي داريم؟
♫ حتي اگه دردناک باشه، نميخوام صدمه ببينم ♫
[قسمت 10]
صداي زنگ ناقوسُ‌ شنيدم
واسه همين بد برداشت کردم
که شايد براي هم مقدر شده باشيم
مثل نيمه ي گمشده
پس براي همين آرزوي همچين چيزاي بيخودي رو داشتي؟
آره. ولي حالا ميدونم
که همچين چيزي
هيچوقت اتفاق نميفته
♫ به هر حال، از قبل مقدر شده ♫
♫ چرا با اينکه ميدونم لحظه ي بدرودـه، اينجوري رفتار مي کنم؟ ♫
به هوش اومدي؟
ميتوني بهم بگي چي شد؟
اون بچه اي رو که
با استعداد خاصش تو رو ناراحت کرده، با خودم ميبرم
...اون کتاب فروش
به بچگيام گفت منو با خودش ميبره
اوه، پس اينطور بوده؟
و اونطوري شد که توانايي سام جانگ رو از دست دادي
چي؟ - گفتي ازش خواستي اون چيزي رو که خاصت کرده با خودش ببره -
پس ... واقعا اينکارو کرد؟
تمام قدرتات به عنوان سام جانگ
الان به اون کتاب فروش رسيده
جين سون مي، تو ديگه سام جانگ نيستي
حالا ميتوني همونطور که هميشه ميخواستي يه زندگي عادي داشته باشي
و ديگه دليلي نداره بازم همديگه رو ببينيم
ديگه يه آدم عاديم؟
الان ديگه سرنوشت سام جانگ، کاملا به اون کتاب فروش داده شده
پس اون قراردادي که با سون اوگونگ داشت هم به اون واگذار شده؟
بايد همينطور باشه
چون جين سون مي بچه اي که به کتاب فروش داده شده، اون قرارداد رو بسته بود
جين سون مي بچه اي که با من قرارداد بست توي يکي از کتاباي اينجاست
براي همين تونستي منو صدا کني؟
حالا فقط من ميتونم قدرت اعظمُ صدا کنم
چون من مالک جديد گوم گانگ گو هستم
قلبت ديگه عاشق من ميشه
لعنتي
ديگه نميتونم تحملش کنم
صاحب گوم گانگ گو عوض شده؟
قدرت سام جانگ، و قراردادش به اون واگذار شده
پس طبيعتا، عشقي هم که به خاطر گوم گانگ به وجود اومد، واگذار ميشه؟
ممکنه همينطور باشه. ولي هيچ راهي براي دونستن
اينکه گوم گانگ گو با توانايي سام جانگ فعال شده
يا جين سون مي آدميزاد، وجود نداره
چطور ممکنه با توانايي يه آدميزاد فعال شده باشه؟ حتما با توانايي سام جانگ فعال شده
پس حالا
کسي که سون اوگونگ دوست داره، نميتونه سام جانگ باشه
و کسي نيست جز کتاب فروش
اين چيزيه که فقط او گونگ ميدونه
انگار تو صاحب گوم گانگ گو نيستي
حتي با اينکه با ترس بهم خيره شدي بايد به نظرم خوشگل بياي
ولي حتي وقتي لبخند ميزني هم نميتونم بهت نگاه کنم
به چي زل زدي؟
نميتوني بهم صدمه بزني. من قرارداد دارم
بعد از اون همه صدمه اي که ديدي، بازم نفهميدي؟ من خيلي بدم
فکر مي کني يه آدم بد با وفاداري تمام به يه قرارداد پايبند ميمونه؟ بايد
گوم گانگ گو رو به اون آدم خيلي بد وصل کني
پس واسه اين اومدي اينجا که کتاب اون دخترو پيدا کني؟
چکار کنيم؟ هيچوقت نميتوني پيداش کني، مگر اينکه اون دختر بخواد
اون خودش ازم خواست
که استعداد خاصش رو که باعث بدبختيش شده ازش بگيرم
بلاخره ميتونه مثل يه آدم عادي زندگي کنه
فکر ميکني اگه برگرده به اون کسي که قبلا بود، خوشحال ميشه؟
نه، احتمالا خوشحال نميشه
خوش به حالش. منم نيومدم اينجا که تغييرش بدم
سون او گونگ، نيومدي اينجا که کتابُ پيدا کني؟
چرا بايد دنبالش بگردم؟ اين يه فرصت طلايي براي فسخ قراردادـه. بايد دو دستي بهش بچسبم
!اگه نيومدي دنبال کتاب بگردي، پس چرا بايد منو بزني
چون حالم خوش نيست. گرفتي؟
صاحب گوم گانگ گو؟ مزخرفه
فقط يه نفر صاحب گوم گانگ گوئه
هي، به جاي اينکه بکشمت، ميذارم زنده بموني
پس اين کتابا رو خوب قايم کن
و اگه الکي صدام کني، ميکشمت
من قدرت و قردادشو ازش گرفتم
ولي چرا گوم گانگ گو هنوز همونجوريه؟
کتابايي که روح بچه ها توشون اسيره، اينجا نيست؟
بچه، چطور از کتابت اومدي بيرون؟
با قدرت اعظم حرف زدي ولي مي بينم که دوباره ساکت شدي
بايد باهام بياي
شک ندارم که مُرده
چرا يه دفعه مُرد؟
بله
توي راه پله ي طبقه دوم ايستگاه پخشم. زود باش
کجا رفت؟
مطمئنم که مُرده بود ولي يه دفعه جسدش ناپديد شد
اون دختره
اون چيه؟
بو جا کجاست؟ گوشيشو هم جواب نميده
دوتايي کجا ميخواين بريد؟ منم با خودتون ببرين
چرا همش خودتو به بقيه ميچسبوني و توي برنامه هاشون مزاحم ميشي؟
ديگه خبرا درباره مون پخش شده، پس چه اشکالي داره؟
خيلي زود اخبار جداييمون پخش ميشه. الان يعني با هم مشکل داريم، نميتونيم همديگه رو ببينيم
فکر ميکنم ميتونيم با مشکلاتمون کنار بيايم
بريم درياي شرقي؟ بهت قصر دريايي اژدها رو نشون ميدم
تو رو که از خونه ت انداختن بيرون. ايش
بو جا! بو جا! چت شده؟
چرا اينجوري شده؟
انگار زامبي عجيب غريب شده
جو پال گه، شاهزاده
حس عجيبي دارم
من که گوي انرژي هم بهت دادم، چرا اينجوري شدي؟
خوکي، چرا زامبي اينقدر فاسد شده؟ بو ميده
زنم توي خونه مراقب بچه هاس. حالتون خوبه، رئيس؟
خوبم
يه حادثه ي بد رو از سر گذرونديم
اگه نميخواين، چيزي درباره ش نميپرسم
ولي چطور ميدونستين اونجا ممکنه آتيش بگيره و اون بچه رو نجات دادين؟
يکم ترسناکه
ولي حس ميکنم شما آدم خيلي خاصي هستين
به هر حال، کار خيلي خوبي کردين
ديگه همچين چيزايي اتفاق نميفته
و منشي سون چطور؟ مگه کارش محافظت از شما نيست؟ پس توي اون موقعيت کجا بود؟
درسته
عادت داشت بدون اينکه خبرش کنم، بياد. ولي ديگه نمياد
تو ديگه سام جانگ نيستي
واقعا حقيقت داره؟
اگه سام جانگ نباشي ديگه دليلي نداره قدرت اعظمُ صدا کني
اگه توانايي خاصت ناپديد بشه، اونوقت منم ناپديد مي شم
واقعا باهاش مشکل نداري؟
دوست داري اونطوري بشه؟
سون او گونگ
واقعا نمياد
آه، چقدر زيباييد
اومدم کسي رو ببينم که قدرت سام جانگ رو گرفته
منشي ما
[قرارداد]
لطفا با شرکت سرگرمي لوسيفر قرارداد ببندين
اومدين داداشُ ببينيد؟
وقتي صداش کردم نيومد
اينجاست؟
داخله
بفرماييد داخل
سون او گونگ
هي، جين سون مي. تو عوض شدي
ميدونستي؟
همونطور که ميخواستي، يه آدم عادي شدي
تبريک ميگم
ولي چرا اومدي اينجا؟ ديگه دليلي نداره منو ببيني
واقعا موقعي که صدات کردم، نيومدي؟
آره. شنيدم قراردادُ واگذار کردي
پس ديگه ازم محافظت نميکني؟
ديگه نيازي نيست ازت محافظت کنم
تو ديگه سام جانگ نيستي، پس ديگه هيچ روح خبيثي هم دنبالت نيست
پس ديگه هيچ دليلي هم نداره صدام کني، و منم اگه صدام کني، نميام
فقط عادي و راحت زندگي کن
گوم گانگ گو چي؟
هنوزم اون دستته
ديگه عاشقم نيستي؟
فکر کنم. ديگه خيلي خوشگل نيستي
پس خدا رو شکر
ديگه لازم نيست ببينمت
چي؟ صاحب گوم گانگ گو عوض نشده؟
با اينکه توانايي سام جانگ و قراردادش با سون او گونگ به من واگذار شده
قدرت گوم گانگ گو واگذار نشده
پس سون او گونگ هنوزم
برده ي عشق جين سون مي ـه
لعنتي، واقعا که
داداش، جين سون مي رفت
باشه. آه، خيلي خوب تحملش کردم
توي لحظه ي آخر، ديگه داشت طاقتم تموم ميشد و نزديک بود جلوي رفتنشو بگيرم
خيلي خوب تحملش کردين
اگه از اين فرصت خوب استفاده کنين، ميتونين خودتونُ‌ از بند قرارداد آزاد کنين
آره. فقط بايد جلوي اين عشق شومُ بگيرم
حالا تونستين از جين سون مي مخفيش کنين
با ما وانگ ميخواين چکار کنين؟
احتمالا سعي مي کنه ازش استفاده کنه تا با شکار براش امتياز جمع کنم
سخت ميشه منصرفش کرد
بايد با صداقت بهش نزديک بشم
جين سون مي ازت هيچي نپرسيد يا مزاحمت نشد، نه؟
نه اصلا. فقط برگشت و رفت
درسته
انگار اصلا دوستم نداشت
...و جين سون مي
ديگه درباره ش حرف نزن. اگه بيشتر درد بگيره، نميتونم طاقت بيارم
هيچي نميگم
اصلا ... حرفي نميزنم
گفتين ديگه دليلي نداره همديگه رو ببينيم. چرا اومدين اينجا؟
تو با شرکت ما قرارداد داري
نميتونيم همينجوري تمومش کنيم
سون او گونگ رو ديدي؟
بله. همونطور که گفتين، من ديگه سام جانگ نيستم
الان، حتي اگه صداشم کنم، گفت نمياد
خودش گفت؟
درباره ي گوم گانگ گو چي گفت؟
فکر کنم اونم ديگه به درد نميخوره. هيچ قدرتي نداره
اوه، واقعا؟
من ديگه نه سام جانگم، نه صاحب گوم گانگ گو
پس فکر نکنم راه ديگه اي براي حفظ قراردادم با شما وجود داشته باشه
تو مسئول فسخ قراردادي
پس منم حداقل بايد يه چيزي ازت بگيرم
بايد جريمه ي فسخ قراردادُ پرداخت کنم؟
...خب، اگه ميخواي. يا
زندگيت ميتونه جور ديگه اي بشه
بايد بهش فکر کنم ببينم چطور ميتونم بقيه ي قرارداد رو با تو که الان انساني حل کنم
حالا چه اتفاقي براي سون او گونگ ميفته؟
سون او گونگ هنوز گوم گانگ گو رو داره
پس احتمالا عاشق يه نفره
...اون کتاب فروش
صاحب جديد گوم گانگ گوئه؟
از اونجايي که بهت گفته ديگه عاشقت نيست، پس
احتمالا اون کتاب فروشُ
دوست داره؟
چرا بهش نگفتين اون عاشق کتاب فروش نيست؟
چون ازش خوشم نمياد. واقعا ازش خوشم نمياد
چرا بايد همچين دردسري درست ميکرد؟
اگه اونقدر ازش خوشتون نمياد، پس بايد بکشمش؟
ولش کن. همونطور که ميخواست، الان ديگه يه آدم عاديه
بذار با خيال راحت زندگي کنه
پس الان کي صاحب گوم گانگ گوئه؟
چون فقط سون او گونگ ازش با خبره
بايد چهارچشمي بپاييمش
پس اينجا بودي
ما وانگ، چي شده اومدي سوريوم دونگ؟
خونه نبودي
چمدونه، داري جايي ميري؟
آره. بعد از مدت ها براي اولين بار اوردمش بيرون ولي خيلي کوچيکه
ميخواستم مجسمه م، ماشين 5050 و حتي
حمومُ بذارم داخلش و برم، ولي جاشون نميشه
با اونا کجا ميخواي بري؟
جاي دوري ميري؟
خيلي سرده. ميخوام برم يه جاي گرم
سام جانگ چي؟
اون ديگه سام جانگ نيست. تو هم ميدوني
اون ديگه صدام نميکنه
ميدونم. ولي هنوزم گوم گانگ گو دستته
جين سون مي يه آدم عادي شده و با خيال راحت زندگيشو ميکنه
عاشق ميشه و ازدواجم مي کنه
واقعا ميتوني همچين چيزي رو ببيني؟
احتمالا نه، چون عاشقشم
راست ميگي؟ هنوز عاشقشي، آره؟
ولي چون نميتوني اون چيزا رو تحمل کني ميخواي بري؟
تو قدرت اعظمي. اينکارو نکن
فقط دوباره کاري کن سام جانگ بشه
جين سون مي اگه سام جانگ باشه بهت احتياج پيدا ميکنه، و احتمالا نميتونه بدون تو زندگي کنه
اونوقت نه ميتونه زندگي کنه، نه بميره
درسته
اگه ميخواستم، ميتونستم کاري کنم کنارم بمونه
و هر وقت دلم براش تنگ ميشه ببينمش
ولي ما وانگ، واقعا عجيب شدم
چرا؟
فقط ميخوام همونطور که خودش ميخواست يه زندگي عادي داشته باشه
حتي اگه ... قلبم به خاطرش درد بگيره
اصلا اين منطقيه؟
حتي وقتي به اينکه ديگه نميتونم ببينمش فکر مي کنم
انگار قلبم ميخواد تيکه تيکه بشه و اشکام سرازير ميشه
ولي براي اينکه اون خوشحال باشه
دارم اينجوري وسايلمو جمع مي کنم
اين اصلا منطقيه؟
فکر کنم اين همون چيزيه که بهش ميگن عذاب عاشقي
سون او گونگ، تو واقعا عاشقي
ميخواي چمدونمُ‌ بهت قرض بدم؟
توي چمدونم حتي اتوبوسم جا ميشه
واقعا؟
حتي خونه هم توي چمدونت جا ميشه. بايد خونه مُ هم جمع کنم؟
هي، کي گفته خونه ي توئه؟ نصفش مال منه
اونو بذار و بعضي وقتا بيا اونجا حمام کن
به جاي اون، ميخواي از فرصت استفاده کني و باهام بياي يه جاي گرم؟
«ديگه به اندازي کافي گفتي «تو قبولي
بيخيال. خودت برو
لعنتي
حالا که افتخار دادي و اومدي سوريوم دونگ، يه بطري شراب بهت هديه ميدم. خودت انتخاب کن
واقعا؟ همچين کاري ازت بعيده
ولي فقط از اونجا تا اينجا ميتوني انتخاب کني
حقه باز. واقعا که حقه بازي
...پس، اينو انتخاب ميکنم
نه، گفتم از رديف جلو انتخاب کن
مجبورم ميکني حرفمُ تکرار کنم
پس خودت انتخاب کن
پس ... اين يکي خوبه
ارزونترينشو بهم دادي
بازم، يه خوبشو بهت دادم
ممنون، عوضي
واقعا که
چون فرمانده سرما شبا نميخوابه، شب اينقدر سرد شده
چون فکرم درگير روح بچه هاي بيچاره س، نميتونم بخوابم
چون کتاب فروش سام جانگُ توي کتابا گير انداخته، نميتونيم کتاب فروشي رو خراب کنيم
به خاطر همين، نميتونيم روح بچه هاي بيچاره رو که توي کتابا گير افتادن، نجات بديم
اين دردسر ميشه
فقط تونستم اين بچه رو که از کتاب فرار کرده بود، بيارم
اين کوچولو بهم نميگه چطوري از کتاب فرار کرده
سو بوري اعظم، پدر مادرايي که بچه هاشونُ اذيت مي کنن انگار از اون
کتاب فروشي که روح بچه ها رو توي کتابا زنداني ميکنه خيلي خبيث ترن
شرارت انسان ها چيزيه که باعث وجود اومدن ارواح خبيثي مثل کتاب فروش ميشه
به هر حال، جين سون مي و سون او گونگ چي شدن؟
جين سون مي نميخواد سام جانگ باشه، او گونگ نميخواد محافظ باشه
بهتره همه بيخيالشون بشن
بهتره از هم جدا بشن و راه خودشونُ برن
اين ناقوس عشقه
نيمه گمشده ت رو بهت نشون ميده
♫ از وقتي ديدمت ♫
♫ فقط به تو فکر مي کنم ♫
♫ وقتي دوستت دارم ♫
♫ دلت برام تنگ شده ♫
♫ حتي اگه احساساتم تغيير کنه ♫
اگه توي زندگيم نبودي، منم سام جانگ نميشدم
بايد وسايلم رو جمع کنم
♫ ميتونيم برگرديم؟ ♫
♫ به وقتي که تو رو ديدم؟ ♫
حتي اگه احساساتت الکي باشه، بازم من ممنون و خوشحالم که دوستم داري
!از صميم قلبم
♫ هميشه پشت سرتم ♫
خيلي خب، از اين به بعد ديگه جين سون مي معمولي ام
♫ هميشه پشت سرتم ♫
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (Baharf2) فرزانه:.:. .:.:(Aurora)سپيده :.:.
اينم جواب نميده
جو پال گه
فکر ميکنم دارم فاسد ميشم
حالا که دارم فاسد ميشم، فکر ميکنم به زودي ناپديد ميشم
!ناپديد نميشي. تو الان ديگه خواهر مني
به اين راحتي ناپديد نميشي... ميگردم يه راه حل ديگه پيدا ميکنم
جو پال گه...اينجا چکار ميکني؟
نميتوني انقدر راحت بياي اينجا
بوجا يه چيزيش هست... ما وانگ کجاست؟
حتي اگه ما وانگم بياد، کاري نميتونه بکنه
چرا؟
قدرت سام جانگ،مهر و موم شده
جسد تسخيرشده اي که با قدرت خون سام جانگ بيدار شده ، الان ديگه به يه جسد معمولي تبديل ميشه
پس اون زامبي، به يه جسد تبديل ميشه و بعدم فاسد و ناپديد ميشه؟
اگه زمان بيشتري بگذره، ممکنه تبديل بشه به روح خبيث
قبل از اون، بايد بسوزونيمش
!چندتا گويِ انرژي رد کن بياد، تا همه اين آژانسو نفرستادم رو هوا،عوضي
!بيخيال شو،خوک
حالا که قدرت سام جانگ از بين رفته، ديگه نميتونيم جلوي فاسد شدن جسدُ بگيريم
فقط ولش کن، ما وانگ خودش ميسوزونش
بوجا خواهر کوچيکمه
اگه قرار باشه بره، ميخوام با دستاي خودم ناپديدش کنم
بذار با خودم ببرمش
قبل از اينکه دردسر بشه، از بين ببرش
در اين مورد چيزي به ما وانگ نميگم
خوبي، خوک؟
...اينا همش
!تقصير سام جانگه
،پس اين همون ساختمونيه که مالکش سه ماه نشده
به خاطر کابوس و حملات وحشتناک شبانه ميره؟
"بله.اسم اين ساختمون "خانه ي اسرارآميزه
!و "واي،چه شوکي"... اين خونه يکي از پنج خونه تسخيرشده کشوره
اون دفعه گفتين که حتي شما هم از نگاه کردن به اين خونه مي ترسين
اره.امروز ميخوام برم داخل تا از يه چيزي مطمئن بشم
از چي؟
که چقدر معمولي ام...بيا بريم داخل
اخه کجايِ اينجا معموليه؟؟
!بهتر نيست استعفا بدم؟ اين همه استرسُ نميتونم تحمل کنم
من واقعاً چيزي نميبينم
رئيس، چيزي اينجا نيست ولي بازم يکم ترسناکه
حق با توئه... چون ما نميتونيم چيزي ببينيم فقط يکم برامون ترسناکه
اوه، باد، باد... حس نميکنيد يه نسيمي اومد؟
فکرميکنم من واقعاً معمولي شدم، چون چيزي نميبينم
اما رئيس، شما واقعاً ميخواين اينجا رو بخرين؟
لي هان جو، لطفاً از اين به بعد سراغ خونه هاي تسخير شده نرو
"بيا از اين به بعد روش کاريمونُ عوض کنيم و آژانس "مشاوره املاک هانبيت رو تبديل کنيم به آژانس خريد و فروش خونه هاي معمولي
فکر ميکنم الان ديگه ميتونيم اين کارو بکنيم
واقعاً خبر خوبيه
من همه وسايل و ماشينتونُ خوب بسته بندي کردم که نشکنه
و يه يخچال با غذاهايي که دوست دارين با کيمچي براتون گذاشتم
وقتي رسيدين، يادتون باشه که بزنيدش به برق
ببينيد چيزي از قلم نيافتاده باشه
مطمئنم که تو همه کارها رو درست انجام دادي
ميبينم که ما وانگ خيلي راحت گذاشت بريد
فکر ميکردم ميخواد شما رو بخاطر اون قرارداد اذيت کنه
ما وانگ وقتي پايِ عشق به ميون مياد خيلي ضعيفه
بهش گفتم که ميخوام بخاطر خوشبختي جين سون مي برم و اونم سريع قبول کرد
ما وانگ کسيه که يک عشق هزار ساله رو تنهايي تحمل کرده
پس فکر ميکنم اون ميتونه درک کنه که اين کار بخاطر عشق بوده
براي همينه که فکر کردن به اينکه همه مثل تو فکر ميکنن، خطرناکه
داداش، اينکه شما هم مثل بقيه به اين قضيه نگاه نميکنيد هم خطرناکه
پس شما بعد رفتن، هيچ پشيموني ندارين
بايد يه بار ديگه چک کنيد ببينيد چيزي رو يادتون نرفته باشه
!تا بعداً اذيت نشين
چيزي يادم رفته؟
سون او گونگ وسايلشو جمع کرده؟
اون گفت ميخواد بره يه جايِ دور
کجا؟
به يک کشور گرم
اگه پنجاه شصت سال همونجا بمونه، وقتي برگرده شما ديگه مردي
ديگه دوباره همو نميبينين
يعني قراره براي همچين مدت طولاني بره؟
!پنجاه شصت سال براي ما به اندازه يه چشم بهم زدنه
!واقعاً چشم بهم زدنه طولاني ايه
قرارداد من با تو که ديگه نميتوني سون او گونگ رو صدا بزني، ديگه بي فايده ـس
اگه فقط يک چيزو بهم بگي، من اون قرارداد رو نابود ميکنم
چي؟ - در مورد گوم گانگ گو -
روش فعال کردنش چيه؟
روش فعال کردنش؟ چرا؟
اينکه اينجوري بي خيالش بشم يه جورايي حروم کردن گوم گانگ گوئه
فکر ميکنم اگه بتونيم دوباره فعالش کنيم، ميتونه مفيد باشه
اگه دوباره فعال بشه، سون او گونگ ميتونه اون زن رو دوست داشته باشه؟
بله، درسته
بايد فعالش کنيم تا سون گونگ بتونه دوباره همونجوري عاشق بشه
!شکي درش نيست
چطور ميتونه دقيقا همونجوري اين کارو انجام بده؟
اون حتي بعد از ظهر همين دوشنبه بهم گفت که حتي اگه دنيا از هم بپاشه، بازم عاشقم ميمونه
خب دوشنبه بعد از ظهر،اون تحت تاثير قدرت تو بود ولي الان نيست
من کلي پول براي اون گوم گانگ گو دادم
...چند روز ازش گذشته؟ سه شنبه، چهارشنبه، پنج شنبه، جمعه
نميتوني بيشتر از اين طولش بدي
اما اون کتابفروش يک روح خبيثه
،تا وقتي که من بتونم از سون او گونگ استفاده کنم
برام مهم نيست که کي اين وسط طعمه باشه
براي من مهمه
اگه انقدر کنجکاوين بريد از خود سون او گونگ بپرسين
ديگه ميرم
ميخواين برم بگيرمش و شکنجه اش بدم تا حرف بزنه؟
ولش کن
اون هنوزم انسانيه که سون اوه گونگ دوستش داره، بهتره با احتياط عمل کنيم
اگه انقدر اونو دوست داره يعني امکانش هست که صاحب گوم گانگ گو عوض بشه؟
اگه فقط روش فعال کردنشُ ميدونستم، ميتونستم بفهمم که ميشه يا نه
اما اون بهم نميگه
اون خيلي با پري تابستان صميميه
درموردش تحقيق ميکنم
[مشاوره املاک هانبيت]
به محض اينکه اون طلسم دوباره فعال بشه، اون مجبور ميشه دقيقا مثل قبل عاشق بشه. شکي درش نيست
حالا هر چي... احمق بي فکر
سون او گونگ
چون صدات کردم اومدي؟
بخاطر اينکه صدام کردي نيومدم، چون ديگه صدايِ تو رو نميشنوم
پس چرا اومدي؟
اومدم چون ميخوام برم يه جايِ دور، ولي يه چيزي رو يادم رفته
چي؟
يه خداحافظي - خداحافظي؟ -
حس کردم که اگه اين کارو نکنم بعدا حسرتشُ ميخورم
با خودم فکر کردم که چون يه مدت با هم وقت گذرونديم، حداقل بايد برات آرزويِ خوشبختي کنم
داري ميري يه جايِ دور؟
اره
چرا؟ نميخواي بذاري برم و بهم آويزون بشي؟
ميخواي بهم بچسبي؟
نميخوام اين کارو بکنم
...حتما، جين سون مي کوچولو
بهم التماس مي کرد که نرم و بهم آويزون ميشد
جين سو مي بزرگ اين کارو نميکنه
تو خوب بزرگ شدي
اگه ميخواي اونجوري خداحافظي کني، بايد بري کتابفروشي
اون جين سون مي ديگه اينجا نيست
راست ميگي، يادم رفته بود
اين آدمي که الان جلومه، جين سون ميه معموليه نه؟
...سون او گونگ، به جاي من
کس ديگه اي صاحب گوم گانگ گو ميشه؟
ميخواي دقيقا همون کارايي که براي من کردي، براي اونم بکني؟ درسته؟
داري ميپرسي که دوستش دارم يا نه؟
چرا،ميخواي اين کارو نکنم؟ ميخواي بهم التماس کني؟
فراموشش کن
اين کارمند معمولي خيلي سرش شلوغه بوده براي همين خسته اس
ميخوام استراحت کنم پس ديگه برو
خستگيت قابل درکه...براي چي با اون چيزي که بهت چسبيده اينور و اونور ميري؟
چي؟
چي؟ پس واقعاً يه ادم معمولي شدي، روح هاي دور و برت رو نميبيني ها؟ تعجبي نداره
اگه چيزي بهت بچسبه، احساس خستگي ميکني
چرا، به من نگاه ميکني؟ ميخواي کمکت کنم؟
ميخواي بهم بچسبي؟
فراموشش کن
فقط چشماتُ رويِ چيزايي که ميبيني ببند و ادماي معمولي رو به حال خودشون بذار
منم بهش توجه نمي کنم. لطفا برو
باشه...خوب زندگي کن
زمان باقي موندتُ
فوق العاده؟ - فوق العاده،کلمه اي که ميتونيم استفاده کنيم-
پارک آبي
پارک آبي؟ - اره-
منشي سون، فکر ميکردم استعفا دادي
براي خداحافظي اومدي؟
خوب ما خيلي خوب با هم آشنا نشديم،جاناتان لي هستم
،ما خيلي بهم نزديک نبوديم
اما خوب بازم حيف شد...به سلامت بري
ميشه بري کنار؟
جاناتان،پيتزا سرد ميشه،عجله کن
اوه
کيک برنج تند،خيلي خوبه
من ميدونم دوکبوکي چيه
وسيله گرمايشي خرابه؟ چرا اينجا انقدر سرد شده؟
سون مي، يه نمايش موزيکال جالب هست
ميخواي امروز باهم بريم ببينيم؟
خوبي؟ - خوبم -
!اوه، تنده
رئيس،برين نمايش موزيکال
واو،اين چه وضعيه،چرا اينجوري ميشه؟
پس ميخواي بريم نمايش رو ببينيم؟
اه چرا اينجوري ميشه؟
کارت خوب بود،حالا ديگه برو
♫ وقتي ديدمت ♫
ببخشيد يه لحظه
♫ هميشه پشت سرتم ♫
دنبال من ميگردي؟
♫ هميشه پشت سرتم ♫
چيزي ميخواي بگي؟ بگو
يه خداحافظي... حس ميکنم هيچوقت درست اين کارو انجام ندادم- خداحافظي؟ -
ممنون به خاطر همه چيز
برو يه جايِ گرم و اونجا خوب زندگي کن
خداحافظ
هي،جين سون مي
بعد از اون همه کاري که برات کردم، تنها چيزي ميتوني بگي اينه که ممنوني؟
بعد از اون همه دردي که باعث شدي قلبم بکشه فقط ميتوني بگي «خوب زندگي کن»؟
و حالا بدون اينکه حتي يه بارم سعي کني جلويِ رفتنم رو بگيري، داري بهم ميگي«خداحافظ»؟
تو بخاطر گوم گانگ گو درد کشيدي
با اينکه من ديگه نميخوام عشقمُ بهت ابراز کنم اصلا مشکلي نداري؟
الکي بود، مگه نه؟
حالا بايد خيلي خوشحال باشي که قراردادت با من از بين رفته
خودتُ بگو
حتما خيلي خوشحالي که به جاي اينکه سام جانگ باشي ميتوني مثل يه آدم عادي زندگي کني
درسته. خوشحالم. چون به خاطر يه نفر مجبور شدم به عنوان يه آدم خاص با عذاب زندگي کنم
الان آرامش دارم و خوشحالم
تبريک ميگم که تبديل به يه آدم عادي شدي و ديگه هيچوقت لازم نيست فرد بزرگي مثل منو صدا کني
زندگي شادي داشته باش و با ادماي خسته کننده ي ديگه که مثل خودتن، دوکبوکي بخور
اين يه نگهدارنده س که باعث ميشه فاسد شدن جسد کند بشه
واقعا هيچ دارويي براي جلوگيري از فاسد شدن جسد تسخير شده وجود نداره؟
خوب دنبالش بگرد - هيچي نيست -
چون زامبي داره فاسد ميشه، هيچ چاره اي براش نيست
مگر اينکه يه آدم زنده رو بخوره
واقعا که خوک سريعيه
بيا، اينو بخور
ميگن اگه همينطور فاسد بشم، به يه روح خبيث تبديل ميشم
...من
فقط منو بسوزون
يه راه حل پيدا کردم، زود خوب ميشي
خيلي بو ميدم
اشکالي نداره. آه، اين يه رازه
اون ميمون چند بار زد توي بينيم، هيچ بويي حس نميکنم
واقعا؟
دو تا قرص نگهدارنده بخور. بيا
چون جسد داره فاسد ميشه، حتي با خوردن نگهدارنده هم چند روز بيشتر دوام نمياره
اگه يه آدم زنده رو بخوره، ممکنه فايده داشته باشه
...همش تقصير سام جانگه
بايد کاري کنم که سام جانگ مسئوليتشو گردن بگيره
امروز هوا خيلي خوبه
به جاي ديدن موزيکال، بريم قدم بزنيم؟
بريم؟
...اون بچه
ميشناسيش؟
سو جونگ
ديگه سر و کله ي اون کتاب فروش پيدا نميشه، نه؟
اگه کاري داري، ميتوني بري
نه، ديگه هيچکاري ازم بر نمياد
امروز چترت همراهت نيست
ديگه بهش نياز ندارم
وقتي بچه بودي، هميشه چترت همراهت بود
حتي وقتي بارون نميومد
چترم، براي بارون نبود
اون چتر، قبلا يه بار از منم محافظت کرد
...هي، تو
با چشماي خودم نديدمش
ولي تو يه چيز خيلي ترسناکُ فراري دادي
ميدونم که کمکم کردي
تو قهرمان مني
خيلي باحال بودي
واقعا؟
به دلايلي حس مي کنم اون بچه هم گرفتار همون باروني شده که
من نتونستم ببينمش
خواهر، شما ميتونين خواهر کوچولومُ ببينيد، درسته؟
ميخوام يه چيزي بهش بگم
خواهر، تو رو خدا کمکم کن
معذرت مي خوام، من ديگه هيچ قدرتي ندارم
به خاطر اون، نتونستي بخوابي و بيدار موندي؟
بله، براي اينکه اون بچه معذب نشه، مجبور بودم مراقبش باشم
ولي هنوز حرفي نزده
واقعا؟ اون دفعه که حرف زد
بايد حواسم به مغازه بستني فروشي باشه
قدرت اعظم، يکم باهاش بازي کنين، و کاري کنين حرف بزنه
نميخوام، چرا بايد بخوام؟ چقدر بهم ميدي؟
حتي اگه 500 وونم بهم بدي، باهات بازي نمي کنم
آه، ببينش
عکس العمل نشون داد
واي، واقعا که با بچه ها جورين
بايد حواسم به بستني فروشي باشه، پس مراقب بچه باشين
بايد وسايلمو جمع کنم... هي، فرمانده سرما من سرم شلوغه! فرمانده سرما
هي، فکر کردي چون روحي بايد دلم برات بسوزه؟
فقط ازت مراقبت مي کنم. هيچي ازم نخواه
حالا که ميخوام بهت بگم چطور بايد گوم گانگ گو رو فعال کني، امتحانش کن
حتما
حالا، با شرکتم قرارداد امضا کن
قبلش، بايد اعمال بدتُ حل و فصل کنيم
بيا همه ي بچه ها رو از کتابا آزاد کنيم
و قول بده که ديگه هيچوقت اونکارو نمي کني
سون او گونگ، که گناهانش از تو بيشتر بود
از موقعي که با من براي جمع کردن امتياز کار مي کنه، توبه کرد
و زندگيشو از نو شروع کرد
تو هم ميتوني، باور کن
قصد ندارم بچه ها رو آزاد کنم
چي؟ - اين بچه هاي بيچاره خيلي عذاب کشيدن -
مگه چي ميشه اون بچه ها توي قصه ها زندگي شادي داشته باشن؟
اگه روحشونُ توي کتاب نگه داري
نميتونن دوباره متولد بشن
چرا ميخواين دوباره توي همچين جهنمي زندگي کنن؟
اونا اينجا خوشحالن
کتاب فروش اينکارو نمي کنه
اون يه روح خبيث روانيه که بايد کشته بشه، توبه براش کارساز نيست
انگار به روش خودش نگران بچه هاس
منو نخندون
دليل اون روح خبيث رواني فقط چون ميگه دنيا مثل جهنمه، منطقي به نظر ميرسه
آه، بهترين انتخاب اينه که
سام جانگ اصلي رو برگردونيم
چطور ميتونيم؟
راستي
اگه قدرت جين سون مي به عنوان سام جانگ برگرده، اونوقت بو جا هم ميتونه به زندگيش ادامه بده
بو جا؟ چيزيش شده؟
آه، بهتون نگفتم
از موقعي که سام جانگ تواناييشو از دست داده، جسد تسخير شده هم دچار مشکل شده
نگران نباشين جو پال گه رو گذاشتم مراقبش باشه
پال گه مراقبشه؟ - بله -
...پس اون توي خطره
و اين يکي هم براي چوي يو جينه - چوي يو جين؟ -
يه قلبم بذار لطفا
بله، بله
!اوه، رئيس! شما اينجايين
پي کي و من اکانت شبکه اجتماعي همديگه رو فالو کرديم
رئيس، من خيلي باهاش صميمي و رفيق شدم
واقعا؟
چي شده اومدي اينجا؟
اومدم دنبالت. بو جا گفت دلش برات تنگ شده
آه، با بو جا اومدي؟
اون کجاست؟
بو جا اينجاست؟
توي ون منتظره
ميرم چند تا نوشيدني بگيرم، پس تو اول برو تو
باشه
ما وانگ داره مياد
ما وانگ؟
وقت نداريم. زود سوار شو
فکر کردي داري چه غلطي مي کني؟
دخالت نکن. اون ديگه سام جانگ نيست
ديگه دليلي نداره ازش محافظت کني
برو کنار - بو جا بايد براي اينکه زنده بمونه، آدم بخوره -
خوک احمق. با اونکار فقط به يه روح خبيث تبديل ميشه
از سر راه برو کنار
عوضي دردسرساز
بو جا
حالت خوبه؟
خواهر، معذرت مي خوام
هيچ راه حلي براي بو جا وجود نداره؟
خون سام جانگ که بهش قدرت زندگي داده بود، از بين رفته
براي همين هيچ چاره اي نيست
چون اون کتاب فروش قدرت تو رو به عنوان سام جانگ توي کتاب اسير کرده
کِي ميخواد بچه ها رو آزاد کنه؟
کتاب فروش گفت قصد نداره بچه ها رو آزاد کنه
!پس بايد از شر روح خبيث خلاص شيم
قصد ندارم اونکارو کنم
سون او گونگ به خاطر قرارداد از اون کتاب فروش محافظت مي کنه
و منم به خاطر اينکه بايد امتياز جمع کنم با اون کتاب فروش قرارداد بستم
سون او گونگ از اون روح خبيث محافظت مي کنه؟
يه روش کارساز براي فعال کردن گوم گانگ گو بدون کمک تو پيدا کردم
الان يه گروه جديد تشکيل داديم
کسي که ميخواد خدا بشه، نبايد اينجوري باشه
به چه جراتي منو نصحيت مي کني؟
به تو مربوط نيست. بيخود خودتو درگير کاراي بقيه نکن
تريسراتوپسُ هم ميشناسي؟
تو از دختر اون کارمند بنگاه باهوش تري
توي اون کتابخونه زنداني شده بودي، مگه نه؟
چطور اومدي بيرون؟
اگه بهتون بگم، چکار مي کنين؟
بهم بگو چي ميخواي
لطفا از برادرم محافظت کنيد
لطفا از من محافظت کنيد
خيلي وقت پيش ها يه بچه اي همين خواسته ي تو رو داشت
ولي من ولش کردم و فرار کردم چون اون خيلي آزار دهنده بود
من يه همچين آدم بدي هستم
ازش پشيمونم
اين دفعه بايد سعيمو رو براي محافظت کردن بکنم؟
جين سون مي داره ميره اون کتابخونه رو پيدا کنه؟
بايد بره. تنها راهِ پيدا کردن کتابش اينه که خودش دنبالش بگرده
من اونا رو مجبور نميکنم که اينجا بمونن
فقط يه راه براي بيرون اومدنشون وجود داره، که خيلي ساده اس
اونا هر موقع که دلشون بخواد ميتونن بيان بيرون
اگه جين سون مي از صميم قلب بخواد خودش رو پيدا کنه نتيجه ميده
هر کاري از دستم برميومد انجام دادم تا تحريکش کنم
تا الان، اون بايد رفته باشه پيش کتابفروشِ
انگار مهمون دارم
اومدم خودمُ پيدا کنم
پس برو بگرد
!جين سون مي
داري چيکار ميکني؟- اومدم کتابم رو پيدا کنم-
اومدي بهم کمک کني، ها؟
آره- ممنون-
فکر نميکردم دوباره بياي سراغم و خيلي ناراحت بودم- واقعا؟-
خوشحالم که اينجايي. تو حالا مالِ مني
فکر ميکني دوباره گول همون کلک رو ميخورم؟
منو خيلي ساده فرض کردي
فکر کردم وقتي اومدي تو گول تغيير قيافه ـمو خوردي. چه حيف
ميخواستم از روش فعال سازي اي که ما وانگ بهم گفت استفاده کنم
ما وانگ بهت گفت؟
اون گاوِ خال خالي. اينو از کجا فهميده؟
جين سون مي رفته همه جا رو پر کرده که منو بوس کرده
هر جفتتون گفتيد که نميخوايد پيداش کنيد، ولي هر دوتون براي پيدا کردنش اومديد
جين سون مي اينجاس؟
اون کجاست؟
[پيتر پَن]
انگار اون کتاب خودش رو پيدا کرده ولي نميتونه خودش رو پيدا کنه
[پيتر پَن]
تو نميتوني کتاب رو باز کني. فقط من و شخصي که بهش تعلق داره ميتونن بازش کنن
پس تو زنداني شون کردي- من نيستم که اونا رو زنداني کردم-
اون بچه ها خودشون نميخوان بيان بيرون
همونطور که داشتي سعي ميکردي با تغيير قيافه منو گول بزني، روح اون بچه ها رو هم گول زدي و زنداني شون کردي
بازش کن
!من گولشون نزدم و زنداني شون نکردم
من عاشقِ بچه هام
اينقدر حرف مفت نزن
اينطوري بچه ها رو مثل پوکمون جمع کني اسمش هم ميذاري عشق؟ تو يه روح خبيث مثل اُتاکويي؟
هيچ ميدوني اين بچه ها چه زندگي شومي دارن؟
براي اونا، زندگي تو اين دنيا جهنم بود
!من اون بچه ها رو نجات دادم
بچه اي که از اينجا فرار کرده ازم خواست يه لطفي در حقش بکنم
ازم خواست که مطمئن بشم برادرِ عزيزش هيچ وقت اينجا گير نميفته
اگه ميخواي کسي رو نجات بدي ازش محافظت کن تا بتونه زندگي کنه
تو فقط يه هيولايي که شانس آدما رو تو زندگي ميگيري
و اون بچه تونست از اون کتاب بياد بيرون چون فهميد تو يه هيولايي
من هيولا نيستم- اين دقيقا بزرگترين مشکلته-
اينکه حتي نميدوني واقعا چي هستي
تو يه روحِ خبيثي که داره امورِات زندگيش رو با جمع کردن غم و بدبختي بچه ها ميگذرونه
نه. من، من يه روح خبيث نيستم
!من عاشقِ اين بچه هام
[پيتر پن]
برگرد
واقعا اينجا بهت خوش گذشت؟
با اين حال، با من بيا
من خيلي ناراحت و تنها بودم، ولي ما خيلي خوب از پسش براومديم، نه؟
و هرچند اون پري حقه باز خيلي دير کرد، ولي براي محافظت از ما اومده
پس ديگه بيشتر از اين نميترسيم
بريم
سون او گونگ
برگشتي
برگشتم چون خودم ميخواستم
متاسفم، جين سون مي
الان ديگه مشکلي نيس
اينجا چيکار ميکني؟ هوا سرده. غذا خوردي؟
بايد سردت باشه
بيا اول بريم غذا بخوريم. بريم
اي کاش منم ميتونستم برم همونجايي که خواهرم رفته
اگه خواهر کوچولوت بشنوه که داري همچين حرفايي ميزني، ناراحت ميشه
برادر بزرگترش بايد با خوبي و خوشي زندگي کنه
من بهت کمک ميکنم
نميتونم بهت دروغ بگم که مثل مامان و بابات همه کار برات ميکنم
ولي، حداقل، کمکت ميکنم براي خودت يه زندگي خوب بسازي
آدم بزرگا بهت کمک ميکنن
گريه نکن. چيزي نيست. گريه نکن. گريه نکن
چيزي نيست. گريه نکن
اشکالي نداره
!سام جانگ برگشته
!اون برگشته
!اوه، سام جانگ...سام جانگ بـ بـ بـ بـ بـ برگشته
!سام جانگ بـ بـ برگشته
ميخوام مطمئن بشم که حتما به عنوان سام جانگ برگشتم يا نه
بايد يه ذره از خونم رو براي صدا زدن ارواح خبيث بريزم؟
!اينکارو نکن. اينکارو نکن. من خسته ام
سر و کله زدن با اون کتابفروشه خسته کننده بود
آه، تازشم اونجا کلي کتاب بود که گيجم کردن
تقريبا داشتم گولِ تغيير قيافه ـشو ميخوردم و بهش اجازه ميدادم گوم گانگ گو رو فعال کنه
فعال کنه؟
پس واقعا ممکن بود مالک گوم گانگ گو تغيير کنه؟
شک داشتي؟ نگران شدي؟ ميخواستي بياي دنبالم؟
يه ذره. حس بدي بهم داد
معلومه که بايد اينطور هم ميشد. هر چي باشه اين مالِ توئه
چرا وانمود کردي که حالت کاملا خوبه و حالمو خراب کردي
تنها صاحبِ گوم گانگ گو تويي، جين سون مي
درسته. تنها کسي که ميتونه سون او گونگ رو صدا بزنه، منم
آره
بريم! به خاطر اين کتابا حسابي گيجم
لازم نيست دوباره گوم گانگ گو رو فعال کنيم...؟
ها؟
اين دفعه، مطمئنا بلا نيست
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (Baharf2) فرزانه:.:. .:.:(Aurora)سپيده :.:.
فعال سازي
اين براي فعال کردنش کافي نبود
،دوستان عزيز براي حمايت از ما و تداوم ترجمه .اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.com